IG XII 4, 4, 3848

« ‹

› »

Stadt Kos
aus Halikarnass
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,07

1[ἐπὶ Μη]τροφάνους τοῦ Ἄνδρωνος, μ[η]–

1Unter Metrophanes S.d. Andron, im Mo-

2[νὸς Ἀ]νθεστηριῶνος δεκάτηι ἀνο[μέ]–

2nat Anthesterion, am zehnten.

3[νου, ἔδοξ]εν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμω[ι],

3Beschluss von Rat und Volk,

4[γνώμη πρυτ]άνεων· ἐπειδὴ οἱ ᾁρε[θέν]–

4nach Vorlage der Prytanen: Da die, die gewählt

5[τες ὑπὸ – – –c.7– –]ων Λεύκιππος Δ[. . .]

5waren von den - - -: Leukippos S.d. D- -

6[– – – – – – – – – – – – –κ]λ̣έο̣υς, Μ– – –

6- - - S.d. - -kles, M- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae